El valioso texto, conocido como Zidanku, data de más de 2.300 años y es considerado una de las piezas más antiguas jamás halladas con escritura china sobre seda.

Los fragmentos fueron entregados oficialmente en la embajada china en Washington por el Museo Nacional de Arte Asiático del Instituto Smithsonian, antes de ser enviados a Beijing, donde serán exhibidos en el Museo Nacional de China desde julio.

Qué es el manuscrito Zidanku y por qué es tan importante

El Zidanku fue sustraído en 1942 de una tumba ubicada en Changsha, provincia de Hunan, y llegó a Estados Unidos de forma ilegal en 1946. Es una joya del período de los Reinos Combatientes (475-221 a.C.) y el único ejemplar conocido de su tipo.

Los fragmentos repatriados corresponden a los volúmenes II y III, que tratan sobre rituales y temas militares vinculados con tabúes. El primer volumen aún sigue en manos privadas fuera de China, pero las autoridades trabajan para recuperarlo.

Con más de 900 caracteres chinos, el manuscrito representa un recurso invaluable para el estudio del pensamiento, la lengua y las costumbres de la antigua China.

Una política activa de recuperación de patrimonio

Desde 2009, EE.UU. ha devuelto más de 500 piezas culturales chinas en 20 operativos diferentes. China, por su parte, intensificó en 2022 sus políticas contra el tráfico ilegal de antigüedades y la excavación no autorizada de sitios históricos, buscando recuperar bienes culturales dispersos por el mundo.

La devolución del Zidanku no solo representa un triunfo diplomático y cultural, sino también un paso más en la recuperación de una identidad que, a través de estos objetos, sigue narrando su historia al mundo.